«HILORIENDO» significa hilo que ríe. Elegí este nombre para mi marca porque hacer ganchillo me hace feliz.
Me llena de gran alegría y satisfacción ver cómo se crean mis obras.
Además, mi amiga Paula me regaló la siguiente frase en un cartel:
«¡Haz ganchillo!
Porque no puedes matarlos a todos.»

«HILORIENDO» bedeutet lachender Faden. Ich habe für meine Marke diesen Namen gewählt, weil mich Häkeln glücklich macht.
Es erfüllt mich mit grosser Freude und Zufriedenheit meine Werke entstehen zu sehen.
Ausserdem habe ich von meiner Freundin Paula folgenden Satz auf einem Schild geschenkt bekommen –
«Häkle!
Denn du kannst sie nicht alle töten.»

“Cuando compras algo
HECHO A MANO
estás comprando
mucho más que un objeto
estás comprando horas de
EXPERIMENTOS y FRACASOS
estás comprando
DÍAS, SEMANAS y MESES DE TRABAJO
no compras una cosa
estás comprando un trazo de corazón
UN MOMENTO DE LA VIDA
DE LA OTRA PERSONA”

„Wenn du etwas HANDGEMACHTES
kaufst
kaufst du viel mehr als ein Objekt
du kaufst Stunden von
VERSUCHEN und MISSERFOLGEN
du kaufst
TAGE, WOCHEN und MONATE ARBEIT
du kaufst keine Sache
du kaufst ein Stück des Herzens
EINEN MOMENT IM LEBEN
DER ANDEREN PERSON“